Description
David A Robertson est l’auteur de nombreux livres pour enfants, dont les albums Ligne de trappe et Quand on était seuls, tous deux illustrés par Julie Flett et récompensés par le Prix littéraire du Gouverneur général. Il a également écrit Le chant vers la maison, un album illustré par Maya McKibbin. Sa série d’ouvrages fantastiques pour les élèves du secondaire, La saga Misewa, a été très bien accueillie et a reçu de nombreux prix. Conférencier et éducateur prisé, David est membre de la nation crie de Norway House et vit à Winnipeg, au Manitoba. Corrie Hill est une artiste membre de la nation Kanien’kehá:ka (Mohawk), clan de l’Ours, originaire des Six Nations de la Grande Rivière. Sa passion pour l’art a commencé à l’adolescence et, après avoir travaillé avec divers médias, elle préfère désormais le numérique. Corrie considère l’art comme un remède efficace qui renforce son bien-être mental et comme un moyen d’exprimer sa fierté en tant que membre de la communauté Onkwehón:we. Elle réside actuellement à Brantford, en Ontario, avec sa famille.
Ce compagnon de l’album illustré Ligne de trappe, lauréat du Prix du Gouverneur général, est une ode affectueuse et inspirante aux grandsparents.
Quand je serai moshom, dans très très longtemps, je regarderai mes petits-enfants danser et jouer au hockey, et je serai celui qui les encouragera le plus fort. Je les emmènerai sur les lignes de trappe et je leur apprendrai à pêcher. Je leur donnerai de la bannique à manger et je leur raconterai des histoires sur notre communauté. Je leur dirai que je les aime, tout comme mon moshom l’a fait.
Cette histoire réconfortante explore avec sensibilité l’héritage de l’amour, des traditions et du patrimoine transmis de génération en génération. À travers les yeux de trois frères et sœurs et de leur moshom (grand-père), les lecteur·rices sont emmené·es dans un périple rempli de moments précieux, allant des encouragements lors d’événements sportifs au partage des connaissances et de la langue traditionnelles des Cris. Cet album capture magnifiquement les liens entre grands-parents et petits-enfants, ce qui en fait un ouvrage parfait pour une lecture partagée et un cadeau idéal pour des occasions spéciales telles que les anniversaires, les fêtes ou les célébrations familiales.
Comprend un glossaire de mots en cri des marais et une note de l’auteur.
This companion to the Governor General’s Award–winning picture book Ligne de trappe is a loving and inspiring ode to grandparents.
When I’m a moshom, a long, long time from now, I will watch my grandchildren dance and play hockey, and I will be the loudest one cheering. I will take them on the trapline and teach them how to fish. I will feed them Bannock and share stories about our community. I will tell them I love them, just like my moshom did. This heartwarming story thoughtfully explores the legacy of love, traditions and heritage passed down from generation to generation.
Through the eyes of three siblings and their moshom (grandfather), readers are taken on a journey filled with cherished moments, from cheering at sports events to sharing traditional Cree knowledge and language. This picture book beautifully captures the bonds between grandparents and grandchildren, making it perfect for shared reading and an ideal gift for special occasions like birthdays, holidays, or family celebrations.
Includes a glossary of Swampy Cree words and an author’s note. Audience: Ages 3-7.