Description
L’aîné Albert d. Marshall est issu du clan Moose de la Première Nation des Mi’kmaq. Il vit dans la communauté Eskasoni à Unama’ki/Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse. Parlant couramment le Mi’kmaw, il a mis en avant le concept d’Etuaptmumk, « vision à deux yeux », qui honore les forces des connaissances et des modes d’apprentissage autochtones et non autochtones, au profit de tous·tes.
Louise Zimanyi, d’origine franco-canadienne et hongroise, vit en tant qu’invitée à Tkaronto/Toronto, sur le territoire du Traité n° 13. En tant que professeure et chercheuse, elle apprend aux côtés de la Terre et de sages enseignant·es, et contribue à transformer la pédagogie et les pratiques de la petite enfance.
Emily Kewageshig est une artiste et conteuse visuelle anichinabée dont le travail capture l’interconnexion des formes de vie à l’aide de méthodes et de matériaux traditionnels et contemporains. Elle crée des œuvres d’art qui mettent en valeur les connaissances et la culture autochtones. Emily est originaire de la Première Nation Saugeen, en Ontario.
Cet album illustré innovant, qui connaît un grand succès, présente aux lecteur·rices le concept d’Etuaptmumk, ou « vision à deux yeux », le don de multiples perspectives dans la langue Mi’kmaw. L’histoire suit un groupe de jeunes enfants qui se connectent à la nature, qui leur sert de professeure.
Voici une célébration poétique et joyeuse des terres et des eaux à l’arrivée du printemps : nous guettons le retour du rouge-gorge, nous écoutons le coassement des grenouilles et nous nous émerveillons devant le cadeau que nous fait l’érable avec sa sève. Etuaptmumk, la « vision à deux yeux », combine les forces des modes de connaissance autochtones et non autochtones, et est fondée sur le concept Mi’kmaq de Netukulimk, qui signifie protéger la Terre mère pour les ancêtres ainsi que pour les générations présentes et futures. Marchons ensemble favorise des relations respectueuses, réciproques et responsables avec les terres et les eaux, la flore, la faune et les êtres non humains, dans l’intérêt de tous·tes.
Écrit en français et en langue Mi’kmaw.
This bestselling, innovative picture book introduces readers to the concept of Etuaptmumk — or Two-Eyed Seeing, the gift of multiple perspectives in the Mi’kmaw language — as we follow a group of young children connecting to nature as their teacher.
A poetic, joyful celebration of the Lands and Waters as spring unfolds: we watch for Robin’s return, listen for Frog’s croaking, and wonder at maple tree’s gift of sap. Grounded in Etuaptmumk, also known as Two-Eyed Seeing, which braids together the strengths of Indigenous and non-Indigenous ways of knowing, and the Mi’kmaq concept of Netukulimk, meaning to protect Mother Earth for the ancestors, present, and future generations, Marchons ensemble nurtures respectful, reciprocal, responsible relationships with the Land and Water, plant-life, animals, and other-than-human beings for the benefit of all.
Text in French and in Mi'kmaw. Audience: Ages 3-8.